Появятся автобусы-лоукостеры [10.03.2010]

[Meeting.LV]

Появятся автобусы-лоукостеры [10.03.2010]<br><br>Начиная с 15 апреля, жители Латвии смогут пользоваться услугами первых в Балтии автобусов низких цен бренда Simple Express. Первые пассажирские перевозки из Риги состоятся в Каунас и Варшаву, а в середине лета планируется маршрут в Таллинн.<br><br><a href=http://meeting.lv/news/shownews.php?id=F3AE33365 target=_blank>Посмотреть подробнее</a>

[romantika26]

Лоукостеры - от англ. low cost - низкая стоимость.

[Лилит]

не может быть! а как же закон о гос языке?

как низкая стоимость по латышски?

[den72]

как низкая стоимость по латышски?

Гугл предлагает zemas izmaksas

[Balto]

как низкая стоимость по латышски?

Гугл предлагает zemas izmaksas

Это скорее "низкие выплаты". Я бы перевел примерно как "zemakas cenas" в этом смысле .

Кстати, у Симплов свой сайт уже есть, пока с 2мя рейсами -кажется, это эстонцы: http://www.simpleexpress.eu/en

[mara]

Можно и так, и так :

Zemo izmaksu autobusu kompānija
Zemo cenu pasažieru pārvadājumi

[Balto]

Loukosters наверное тоже поймут

[mara]

Поймут, конечно, но все-таки так не будут говорить. Скорее будут говорить - дешевые автобусы - lētie autobusi.

[romantika26]

не может быть! а как же закон о гос языке?
...

Лилит, а причем здесь закон о гос.языке? Сайт-то русскоязычный.

[Алексеич]

Надеюсь что это будут не "Газели" с .. .за рулём.

[Siers]

Да-да Адексеич, это будут праворульные газели с военными номерами, мигалками и блондинками в милицейской форме за рулём

[Siers]

непонятно за счёт чего получается снизить цену, авиакомпании лоукостные не кормят в полёте и дтспетчер их в первую очередь отодвигает если чего с вылетами не так. А у автобусов что?

[Balto]

Автобусы наверное сильно б/у, типа Икарусов, и в них тоже кормить не будут

[Лилит]

не может быть! а как же закон о гос языке?
...

Лилит, а причем здесь закон о гос.языке? Сайт-то русскоязычный.

так автобусы не по сайту будут ездить, а по Латвии.
поэтому по латышски должны называться

[den72]

Автобусы наверное сильно б/у, типа Икарусов, и в них тоже кормить не будут

ну, у Ryanair самые новые самали в Европе - в этом и фишка, что на ремонт тратиться не надо. так что может и здесь будут "нулячие" автобусы?)