Латышская доверенность на российскую машину

[Vlad007]

Подскажите, пожалуйста!
Такая ситуация:
Мой друг, гражданин РФ, сейчас отдыхает с семьей в Латвии. Я, тоже гражданин РФ, собираюсь туда в 20-х числах августа. Он попросил меня приехать на его машине, находящейся и зарегистрированной в Москве. Если он сделает доверенность на меня в Латвии, пришлет ее в Москву, я сделаю нотариально заверенный перевод, подойдет ли такая доверенность для российской и латышской таможни? И еще, может, кто сталкивался: есть ли возможность удаленно вписать водителя в ОСАГО? Это мне ведь тоже понадобится, чтоб по России ехать. Буду очень признателен за информацию!

[zveris]

Судя по дате - не актуально, однако может кому полезно будет - документ, подписанный иностранным нотариусом в россии не действует - как и наоборот. Для этого есть посольство РФ в латвии - в нем надо писать доверку, переправлять её - и не надо ничего переводить.
Про "вписание" - ничего не знаю.

[Dipol]

Между Россией и Латвией есть договор, согласно которому нотариальные заверенные документы одной страны действительны на территории другой. К тому же в Латвии можно сделать нотариальную доверенность на русском языке это не проблема. Для перестраховки можно заказать с Апостилем.

Мне кажется могут возникнуть проблемы с российской стороны. Вывозил один, ввозил другой - непорядок.

ЗЫ: У меня жена юрист - международник, так что я немного в теме.

[Shmurok]

Между Россией и Латвией есть договор, согласно которому нотариальные заверенные документы одной страны действительны на территории другой. К тому же в Латвии можно сделать нотариальную доверенность на русском языке это не проблема. Для перестраховки можно заказать с Апостилем.

Мне кажется могут возникнуть проблемы с российской стороны. Вывозил один, ввозил другой - непорядок.

ЗЫ: У меня жена юрист - международник, так что я немного в теме.

Так и есть. Иначе нотариально заверенный и переведенный атестат,который я получила в Риге не был бы действителен тут