Фамилия после регистрации??

[гав гав]

Добрый вечер!
Не знал в какой отдел разместить мой вопрос но, суть не в этом.
Решили расписаться в России. Я гражданин Латвии, она РФ .
Подали документы в загс в Пушкине (СПБ) . Всё бы хорошо.. Но, проблема с фамилией . Моё имя и фамилия Иван Серебряков ,а в паспорте Ivans Serebrjakovs . тоесть они говорят,что её фамилия будет звучать так - Екатерина СеребряковСа или Серебряковс. С добавлением буквы "с". А при рождении ребёнка у него (её) будет отчество "Ивановсис"(как то так). Кто нибудь сталкивался с такой ситуацией?

у меня есть родная сестра, у которой Фамилия Серебрякова (Serebrjakova).
До 28 сентября надо принести документ,который решит эту проблему

[bestum]

говорят,что её фамилия будет звучать так - Екатерина СеребряковСа или Серебряковс. С добавлением буквы "с". А при рождении ребёнка у него (её) будет отчество "Ивановсис"(как то так). Кто нибудь сталкивался с такой ситуацией?

Сделайте нотариально заверенный перевод паспорта на русский язык, где бы ваши имя и фамилия были указана как "Иван Серебряков", тогда таких проблем не будет.

[Falko]

Вам же все равно необходимо переводить документы на русский язык, в паспорте то латиница. Мой муж из Латвии, я из РФ. Перевели и нотариально заверили его паспорт, и получила я нормальную фамилию, без "с" на конце )

[Мурыч]

Придите в переводческую контору со свидетельством о рождении (или с иным документом, где фамилия в русском варианте написана) и на основании этого документа пусть сделают перевод.

Немаловажная деталь: могут встать в позу, если нотариальный перевод будет сделан не в России.

[lana.k]

Все верно, надо сделать нормальный перевод паспорта в России. В справке о семейном положении наверняка будет написана фамилия по-русски и по-латышски. Можно еще запастись справкой о том, что Ivans Serebrjakovs то же что Иван Серебряков. Проблем не будет, главное хорошо подготовиться.