Группа Prata Vetra выступит на Олимпиаде в Сочи [20.01.2014]

[Meeting.LV]

Группа Prata Vetra выступит на Олимпиаде в Сочи [20.01.2014]<br><br>Латвийская группа Prata Vetra 13 февраля даст концерт на большой сцене олимпийской деревни в Сочи.<br><br><a href=http://meeting.lv/news/shownews.php?id=J1K7cF102 target=_blank>Посмотреть подробнее</a>

[miha polak]

Хорошая группа "Ураган разума " , действительно популярна

[Саныч]

Мне больше нравится как Гугл переводит - "Мозговая атака"!

Но группа отличная, молодцы!

[Andi]

Вообще прямой перевод, с перекладыванием на русское звучание - "Ветер в голове"

[Labrador]

Вообще прямой перевод, с перекладыванием на русское звучание - "Ветер в голове"

По моему, перевод Михиполака правильный. Можно заменить "Ураган" на "Буря".

[miha polak]

ладно , давайте просто скажем как есть - Brainstorm

[Andi]

ладно , давайте просто скажем как есть - Brainstorm

Оригинальное (латышское) название группы всё же "Prata Vetra" что означает именно ветреность, лёгкость и беззаботность бытия.
Ну да это всё лирика и каждый в принципе - прав! Посмотрим на каком они там языке петь будут, может и на русском какую песню споют.

[rigaismylove]

ладно , давайте просто скажем как есть - Brainstorm

варианты перевода brainstorm -
блестящая идея
припадок безумия
душевное потрясение
буйный припадок
внезапная идея
плодотворная мысль

[Hugo]

А ребята молодцы. Пели тут у нас на ёлочке - без проблем полконцерта на русском, т.к. у нас в основном русский коллектив, и вечер проходил бОльшей частью на русском.
И отработали не за деньги, а с душою
И не только Ренарс.