Сообщество "ПОНАЕХАВШИХ"

[Марьяна]

А у нас ясно, солнышко и, кажется, не холодно. Деревья, правда, быстро облысели. И не успела я съездить в Сигулду - глянуть на королевство осенних красок.

[Tritri]

Да. Меня тоже слегка озадачили "взмося" ("взмось"?) и "морозга". Уважаемый автор, внесите, пожалуйста, ясность.

Миша проходит ускоренный процесс превращения в латыша. "Мазулис", "Неделю обратно", "Макса", я жду не дождусь от Миши "Лимонадника" и прочих слов, которые в ходу в Риге и режут слух россиянина.

[miha polak]

кататься по взмосе и морозге

Вы меня конечно извините, но что сие значит?

и gold fish

взмосью называю рижское явление смога , когда нанокапли холодного микроморосящего воздуха абсорбируются с продуктами горения дровяного отопления и застыв , висят , так и недождавшись своего логарифма точки росы . И вот ты на велосипеде рассекаешь эту пелену . Это почти также круто как запах ж/дорожного гудрона .
Но вот в Энгуре немного иначе . К дровяному замесу отопления добавляется дым коптилен и сжигаемой листвы . Разумеется под моросящий дождик . Не скажу , что это комбинация мне нравится , тем более не придумал пока ей название ...

[rigaismylove]

Разумеется под моросящий дождик

так и знала, что без моросявки не обошлось...

[valerex]

И вот ты на велосипеде рассекаешь эту пелену . Это почти также круто как запах ж/дорожного гудрона .

А вы пробовали клей?

[Labrador]

valerex,

А на фига ему какой-то не экологичный клей? Он практически живет в чудесном лесу с волшебными грибами.

[Tritri]

Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.

Интересно, как это стихотворение перевели на латышский? Придумывать новые слова по ходу игры латыши умеют (пример - локализация Windows, где rebooting = «atkārtotā sāknēšana» и т.д. - расово верные латыши на работе ничего не могли разобрать).

[rvlr2006]

как это стихотворение перевели на латышский?

Очевидно, сначала перевести обратно на английский, а там уже легко

[Tritri]

rvlr2006, речь не о том, КАК латыши это делали, а о том СДЕЛАЛИ ЛИ они вообще перевод с английского на латышский этой шизовой сказки и КАК этот стих выглядит на латышском (просто любопытно).

А переводить они могли напрямую с оригинала:

Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.

[rvlr2006]

Я понимаю, но не было, видимо, достаточно таланта, что поделать? Сказку в советское время на латышском издавали, но стиха в ней нет, правда. Зато на эстонском есть )))) Случайность, просто не повезло

[miha polak]

Придумывать новые слова по ходу игры латыши умеют (пример - локализация Windows, где rebooting = «atkārtotā sāknēšana» и т.д. - расово верные латыши на работе ничего не могли разобрать).

В этом латыши не одиноки . Французы изначально целенаправлено переделывали под себя всю компьютерную терминологию дабы избежать англикизмов в своем языке .

[banga]

Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.

Интересно, как это стихотворение перевели на латышский?

Krēslojās. Slipigie nāpšļi
Stirinājās pa zāli.
Un pēdīgi šķila cītari
Kā zaļi tupuči tālē.

[valerex]

http://www.delfi.lv/reporter/news/comme ... d=41988284


Добавить нечего.
Просто грустно что-то стало.

[Labrador]

valerex,

Вам видно совсем скучно, раз Вы такие дельфоидные опусы аж двухлетней давности находите и читаете.
Я его, кстати, свежим читал тогда, вспомнил. Переварил, погрустил и забыл.

[Labrador]

Что бы Вас немного улыбнуло (старенькое, но, имхо, из разряда "нетленки"): http://www.youtube.com/watch?v=4scVTYUuXCY