Краткий латышский словарик - Stradat

[rigaismylove]

foto4ka, Леночек, пока только первую половину...

[liberast]

Коллеги, а как правильно сказать
Понравился ли вам этот торт?
и
Пробовали ли вы этот торт?

вроде там один и тот же глагол гаршиге кажется, а смысл то разный?
Или там по разному строится?

[SergeyN]

Коллеги, а как правильно сказать
Понравился ли вам этот торт?
и
Пробовали ли вы этот торт?

вроде там один и тот же глагол гаршиге кажется, а смысл то разный?
Или там по разному строится?

Тут штука в том, что глагол garšot - пробовать (на вкус) применяется еще и в смысле "нравится" (на вкус).
Например: pagaršo torti - попробуй торт. Man garšo torte - мне нравится торт. Прилагательное garšīgs(a) означает вкусный(ая).
В прошедшем времени глагол garšot я как-то не уверен, что применяется. Понравился ли вам этот торт? , я бы сказал Vaj jums patika šī torte?
Пробовали ли вы этот торт? Я бы сказал: Vaj jūs pagaršojat šo torti?

[Njashencija]

Коллеги, а как правильно сказать
Понравился ли вам этот торт?
и
Пробовали ли вы этот торт?

вроде там один и тот же глагол гаршиге кажется, а смысл то разный?
Или там по разному строится?

1.vaj jums garšoja ši torte?/ kūka-если это пирог
2. vaj jus pagaršojat šo torti?

во втором случае -это глагол

[Njashencija]

Коллеги, а как правильно сказать
Понравился ли вам этот торт?
и
Пробовали ли вы этот торт?

вроде там один и тот же глагол гаршиге кажется, а смысл то разный?
Или там по разному строится?

Тут штука в том, что глагол patika šī torte? t - пробовать (на вкус) применяется еще и в смысле "нравится" (на вкус).
Например: pagaršo torti - попробуй торт. Man garšo torte - мне нравится торт. Прилагательное garšīgs(a) означает вкусный(ая).
В прошедшем времени глагол garšot я как-то не уверен, что применяется. Понравился ли вам этот торт? , я бы сказал Vaj jums patika šī torte?
Пробовали ли вы этот торт? Я бы сказал: Vaj jūs pagaršojat šo torti?

patika šī torte- нельзя говорить.именно о еде говорят только-garšo/.а patik-уже обо всем другом

[Njashencija]

Коллеги, а как правильно сказать
Понравился ли вам этот торт?
и
Пробовали ли вы этот торт?

вроде там один и тот же глагол гаршиге кажется, а смысл то разный?
Или там по разному строится?

Тут штука в том, что глагол garšot - пробовать (на вкус) применяется еще и в смысле "нравится" (на вкус).
Например: pagaršo torti - попробуй торт. Man garšo torte - мне нравится торт. Прилагательное garšīgs(a) означает вкусный(ая
В прошедшем времени глагол garšot я как-то не уверен, что применяется. Понравился ли вам этот торт? , я бы сказал Vaj jums patika šī torte?
Пробовали ли вы этот торт? Я бы сказал: Vaj jūs pagaršojat šo torti?

да,šo torti- это женский род Akuzatīvs/винительный падеж/

[maksimo]

Vaj jūs pagaršojāt šo torti? Вы попробовали этот торт?
Vaj juмs garšoja šī torte? Вам понравился этот торт?

Vaj jūs pagaršojāt šo vīnu? Вы попробовали это вино?
Vaj juмs garšoja šis vīns? Вам понравилось это вино?

[Гость]

Njashencija, ЧО БЛИН?!)

[liberast]

Спасибо, можно еще консультацию - сегодня решил несколько разнообразить свое "додиет ман лудзу", и попытался сказать что вроде - можно мне половинку - указывая на кусок свинины - которую потом хотел пожарить по китайски - но не об этом речь - у меня получилось "вай ес варат пус" - и далее кивок на мясо. Меня прекрасно поняли , но это было явно немного коряво, а как элегантней надо было сказать?

[maksimo]

liberast, все норм, только, "вай ес варетУ пусЕ"
а элегантней:
есиет тик лаипни, додиет ман лудзу пуси но ши габала. Лиелс палдиес.
будьте так добры, дайте мне пожалуйста половину от этого куска. большое спасибо