Россияне интегрируют "русскоязычных"

[SergeyN]

Слышал, россияне не знают устоявшегося у нас немецкого слова "шуфлядка"

С детства это слово знаю, но не использую...)
У латышей, кстати, оно звучит аналогично: šūplāde.
Да, слово шифоньер тоже не использую, но часто слышу от приезжих из России..)

[Balto]

Слышал, россияне не знают устоявшегося у нас немецкого слова "шуфлядка"

Позвольте удивиться сему факту!
Больше 20-ти лет прожил в Латвии и ни разу такого там не слышал. Разве только жители дореволюционной Латвии и их потомки в курсе, что это такое)))

Вот так и колют шпиенов, на мелочах, кто "мама" , а кто шуфлядку не знает...

Это объясняет длительное отсутствие на форуме... ГДЕ ТЕЛО
(Балто, остальные не интересуют) !?

"Мне говорили, что пребывание в России действует разлагающе на неокрепшие умы" (с)
(это я в порядке самокритики...)

[liberast]

Balto, все в порядке, мы нашли настоящего убийцу, вы свободны.

[rigaismylove]

liberast, да вы у нас детектив

[gold fish]

Слышал, россияне не знают устоявшегося у нас немецкого слова "шуфлядка"

Я это слово первый раз услышала в белорусских деревнях из уст пожилых людей. До этого я тоже не знала это слово.

[Balto]

Balto, все в порядке, мы нашли настоящего убийцу, вы свободны.

Спасибо, Шарапов! (Или как-то так, уже не помню первоисточник!))))

[rigaismylove]

До этого я тоже не знала это слово

Я и сейчас его не знаю
И ничего )))

[Balto]

rigaismylove, это чисто немецкое влияние! Если не довелось испытать его на себе - тем лучше)))

[rigaismylove]

Действительно

[gold fish]

В последнюю поездку тоже резануло по моим ушам, а может и раньше слышала,да глубоко так не вкапывалась. Несколько раз при покупке чего либо меня спрашивали,вам мешок надо? Ну,во-первых слово мешок,а во-вторых,я ведь не в зубах понесу,но это уже другая тема.

[Balto]

Несколько раз при покупке чего либо меня спрашивали,вам мешок надо? Ну,во-первых слово мешок,а во-вторых,я ведь не в зубах понесу,но это уже другая тема.

Да, латыши в магазинах на кассе часто спрашивают, нужен ли вам (пластиковый) пакет:
- Maisiņš vajag?
(майсиньш = мешочек)

[rigaismylove]

Да-да, именно мешочек, не мешок )))
я помню даже как сказала нужен, просто чтобы понять - о чем речь
оказалось - пакетик )))

[miha polak]

Несколько раз при покупке чего либо меня спрашивали,вам мешок надо? Ну,во-первых слово мешок,а во-вторых,я ведь не в зубах понесу,но это уже другая тема.

Да, латыши в магазинах на кассе часто спрашивают, нужен ли вам (пластиковый) пакет:
- Maisiņš vajag?
(майсиньш = мешочек)

И все таки вопрос звучит Maisiņš vajadzet ?

Ответ : ne vajag

[SergeyN]

Тут возможны варианты: maisiņu vajag? - пакетик нужен? или же maisiņu vajadzēs? - понадобится пакетик?
Ответы: vajag/nevajag или vajadzēs/nevajadzēs или универсально jā, ludzu! / nē, paldies!
правило про не с глаголами в Латвии не работает..)
А если вы сами сразу скажете :Un maisiņu, ludzu! то будьте готовы к встречному вопросу: Lielo vaj mazo? )

[maksimo]

Их там на кассах здорово дрессируют, собенно в Рими стараются, молодцы. Лабдиен, Майсиньш ваяг? Мана Рими карте ир?" Чекиньш? Палдиес пар пиркуму. Kабу дину!

На счет мебели, меня удивило когда бывший коллега из Украины спрашивал "где купить стенку".. сначала не понял, ширму какую-то что ли? Не. "шведскую стенку"? Нет, ну стенку куда вещи сладывать..
оказалось ищет то, что я всегда называл секцией ))