Прибалтика! Форум на Meeting.lv

Вроде пару лет назад уже была такая темка... Давайте, может, освежим?

Не секрет, что русские в Латвии часто употребляют в своей речи либо "латышизмы", т.е. слова, пришедшие из латышского, либо устоявшиеся местные жаргонные выражения, понятные кстати, и латышам тоже).

Так что взаимопроникновение "культур" налицо: несколько лет назад на центральном вокзале наблюдал забавную сценку - латышский парень ждет латышскую же девушку возле туалета и после ее возвращения первая же фраза звучит так: S oblegchenijem! После чего оба благополучно переходят снова на родной латышский:)

Ну и то, что основную лексику из "русского матерного" знают даже те латыши, кто считает себя не владеющим русским, тоже можно не подвергать сомнению

Но все же речь пойдет о тех русских, кто живет в Латвии (или жил раньше) и в курсе, что означают подобные словечки (чисто географические названия типа Маскачка, Стаханчик, Чекурильник - не в счет!))):

Ринда - очередь (лат.)
Замаксать - заплатить (лат.)
Рабарбар - ревень (лат.)
Крутка - некачественная водка...

Кто продолжит?

да, тема уже была.
в Латвии почти все говорят вместо "назад" обратно.
три дня обратно. два года обратно.

говорят, это дословный перевод с латышского.

и еще.
что, пожалуйста? - тоже подстрочный перевод с латышского

Не так часто, но слышал от русских в разговоре слово: paga.
очень многие латыши в конце разговора говорят - давай!

Лилит писал(а):в Латвии почти все говорят вместо "назад" обратно.
три дня обратно. два года обратно.

Это еще ничего, а я слышала вместо обратно "взад", вот это прикол чес-слово, правда! P.S. не в Риге, в России

rigaismylove писал(а):

Лилит писал(а):в Латвии почти все говорят вместо "назад" обратно.
три дня обратно. два года обратно.

Это еще ничего, а я слышала вместо обратно "взад", вот это прикол чес-слово, правда! P.S. не в Риге, в России

ВНИМАНИЕ! во время испытаний задний проход держать открытым!

rigaismylove писал(а):

Лилит писал(а):в Латвии почти все говорят вместо "назад" обратно.
три дня обратно. два года обратно.

Это еще ничего, а я слышала вместо обратно "взад", вот это прикол чес-слово, правда! P.S. не в Риге, в России

в России народ прикольный. язык падонкафф чего стоит!

Balto писал(а):Вроде пару лет назад уже была такая темка... Давайте, может, освежим?

была, вот тут она вроде:
http://www.meeting.lv/phpBB2/viewtopic.php?t=7938

rigaismylove писал(а):

Лилит писал(а):в Латвии почти все говорят вместо "назад" обратно.
три дня обратно. два года обратно.

Это еще ничего, а я слышала вместо обратно "взад", вот это прикол чес-слово, правда! P.S. не в Риге, в России

Я тоже так часто говорю,это из кинофильма...

Еще русскоязычные часто употребляют слово "шаусмас"))

а латыши очень любят слова: давай и точно.

Не знаю, насколько интересно это форуму - я о коверканье русского языка здесь, в России. Только что услышала в рекламе:"... крем СИФ теперь В ФОРМАТЕ спрея". Ну что это такое!!!

Рижане, друзья, если услышите - не перенимайте!

Alle, СИФ - некрасиво звучит!

В каком формате ваш файл? - В формате pdf.
Какого формата ваш диск? - формата DVD.
В каком формате ваш КРЕМ - в формате спрея! .. Ничего, скоро привыкнем.

Егор! писал(а):Alle, СИФ - некрасиво звучит!

В каком формате ваш файл? - В формате pdf.
Какого формата ваш диск? - формата DVD.
В каком формате ваш КРЕМ - в формате спрея! .. Ничего, скоро привыкнем.

Вот именно!
Десерт в формате мороженого.
Выпивка в формате шампанского.
Жена в формате любовницы.

в Латгалии картошку называют бульбой, то есть "бульба уз галда", я как-то поинтересовался, а как по настоящему картошка будет по латгальски, народ крепко так задумался "ну-у-у картупелю вроде"

Жена называет полки - "шуфлятки".
Я порылся в сети - это не совсем диалект скорее производная от немецкого.
Но впервые я услышал "шуфлятка" от нее тут, в Риге.

satori, шуфлятки-это белорусский разговор.Под словом шуфлятки они подразумевают выдвижные ящики в комоде,столе,шкафу.Я тоже так называю эти предметы.